Club
Ah, j'ai tellement chaud !
Hé, Shii-sensei.
Hum ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Kyouro-sensei semble être inquiet.
Hein ? Qu'est-ce qui le tracasse ?
Non, il n'y a pas de problème.
Tu mens ! Je t'ai vu la regarder il y a un instant.
J-Je ne la regardais pas.
Quel est le problème ? Ne me dis pas...
Tu pensais à quelque chose de cochon ?
Tu le pensais, n'est-ce pas ?
Je te l'ai déjà dit ! Ce n'est rien !
Ça ne me dérange pas que tu me regardes,
mais ton démenti répété m'a rendue curieuse.
Eh bien, je pensais juste...
que tes cheveux étaient inhabituellement en désordre aujourd'hui.
Tu l'as donc également remarqué, Shinomiya-kun ?
J'étais aussi un peu préoccupée par ses cheveux ébouriffés.
Je dois te les peigner ?
B-Bien sûr, ça ne me dérange vraiment pas.
｢Double fantasme｣
J'ai toujours voulu tripoter tes cheveux,
mais ils sont toujours tellement nets, aussi je n'ai jamais l'occasion de le faire.
C'est tellement excitant.
Mes cheveux se sont probablement ébouriffés pendant la gymnastique,
puisque que nous faisions des sauts périlleux sur un tapis.
Mais si tu voulais toucher mes cheveux,
tu aurais simplement pu me le demander n'importe quand.
Tu te serais probablement plus amusée avec des cheveux doux comme ceux de Mao,
plutôt que mes ennuyeux cheveux raides.
Je suis désolée.
C'est tellement gênant, cependant.
Mes cheveux doivent être brossés plusieurs fois par jour, si ce n'est toutes les heures !
Pourquoi n'essayons-nous pas d'échanger nos places la prochaine fois ?
Comment diable pourrions-nous faire ça ?
Tu aimerais également lui brosser les cheveux ?
Shinomiya-kun est très bon pour brosser les cheveux, tu sais.
Pas vrai, Onee-chan ?
O-Oui, je suppose.
P-Peut-être que je devrais lui demander, alors.
Tu veux, Kyouro-kun ?
Oh, bien sûr.
Pourquoi ne le voudrait-il pas ? Vas-y simplement !
D'accord.
Le thé est prêt.
Shinomiya-kun est vraiment bon à ça, non ?
O-Oui, il l'est.
Pourquoi ne te fais-tu pas brosser les cheveux par lui la prochaine fois ?
C'est une bonne idée.
Mes cheveux sont très longs quand je les détache.
Hein ? A-Attends !
Bien.
Hé, Kyouro.
Quoi ?
Quand les gars parlent, ils tentent généralement de paraître plus virils, non ?
Ne penses-tu pas qu'ils essaient de paraître durs quand ils parlent ?
Je ne sais pas si c'est vrai pour la plupart des mecs,
mais certains le font vraiment.
Hé, Kyouro.
Hum ? Quoi maintenant ?
Pourquoi t'exprimes-tu comme un garçon,
au lieu d'une manière plus virile ?
Eh bien, même si tu me demandes pourquoi...
Tu n'as donc aucune raison.
Oui, je suppose que non.
Alors à partir de maintenant, je veux que tu t'exprimes de manière virile.
Hein ?! Pourquoi ?
Tu viens de dire que tu n'avais pas de raison pour t'exprimer de manière enfantine, non ?
Ça ne te dérangerait donc pas de t'exprimer d'une manière virile, non ?
Ça n'a aucun sens !
Je n'ai également aucune raison de m'exprimer d'une manière virile, non ?
Non, il y a une raison.
Ce sera plus amusant de cette manière !
C'est une raison vraiment débile,
non ?
Hum, je ne pense que parler ainsi m'aille.
Whoa, c'est vraiment génial !
Est-ce que vous me traitez juste comme un jouet et vous moquez de moi ?
Oh, et tu n'es pas autorisé à parler poliment !
Tu dois parler de manière brutale, comme un homme.
Je l'ai fait aujourd'hui.
C'est bon ?
C'est très bien, Shinomiya-kun !
Tu es tellement sauvage !
V-Vraiment ?
E-Eh bien, je n'y suis pas habitué.
Ça me fait bizarre.
Oh mon dieu, je suis en nage.
C'est vraiment très intéressant !
"Ore-man" est cool !
C'est quoi cet "Ore-man" ?
Me voilà !
Ore Ore Squadron
Ore-man
Ore-man !
Kyouro-kun,
au lieu de te référer simplement à toi-même,
tu peux essayer de t'adresser à nous d'une manière virile maintenant ?
À vous ?
Moi d'abord, moi d'abord !
Par exemple, à la place de "Megumi-chan,"
appelle moi simplement "Megumi."
Dans mon cas, à la place de "Shion-san,"
adresse toi directement à moi en utilisant "Shion."
Quoi ?
Si tu ne le fais pas, je vais t'obliger à t'exprimer de manière féminine.
Je vais le faire.
Je vais le faire !
Laisse-moi voir.
Hé, Mao !
Ça te va ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis pleine de frissons !
Hé, Shion !
Arrête de me donner cet air excité !
Qu-Quoi ? Je n'espère rien.
Tu mens !
Regarde comme tu te penches en avant !
Hé, Megumi !
Donne moi du thé !
Wow, exactement comme un mari dominant !
Et enfin, Kirara...
Eh bien,
ce n'est pas différent de la façon dont je m'adresse habituellement à elle.
Kitty.
On appelait Kirara "Kitty" il y a longtemps.
"Kitty" est "kitten" en anglais.
Bien alors, Kitty !
Super Kyouro est fantastique !
Appelle moi d'une façon qui fasse une sensation identique à "Kitty" !
C'est vraiment...
Adresse toi à moi comme je te l'ai dit !
Si tu ne fais pas comme je dis, je vais te faire t'adresser à toi en tant que "Kyotty !"
Fais le simplement maintenant !
Ce bas est immense, Présidente !
Le Père Noël pourrait avoir des problèmes si mon bas n'est pas assez grand.
Noël approche, n'est-ce pas ?
C'est agréable de rêver à ces choses.
Rêve ? Quel rêve ?
Tu sais, le Père Noël et tout ça.
Pour moi, j'ai réalisé qu'il n'était pas réel quand j'étais à la mater...
Ah-
Ahem !
Ah-
Ahem !
Le Père Noël qui est passé chez toi était un imposteur ?
Quoi ?
Oh eh bien, c'est malheureux.
Il n'y a qu'un seul Père Noël.
Le vrai est probablement occupé pendant Noël.
Je ne parle pas de vrai ou de faux,
le Père Noël n'est vraiment...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi est-ce que vous semblez autant en colère ?
Shinomiya-kun, tu ne peux pas faire ça.
Ça ne doit pas être permis !
Mao est...
Eh bien, elle croit encore au Père Noël.
Alors tu ne peux pas dire qu'il n'est pas réel !
Tu peux essayer de ne pas anéantir le fantasme de Mao ?
Elle s'est endormie.
Onee-chan est restée debout très tard à coudre le bas.
Elle ne m'a pas du tout laissée l'aider.
Je serais méchante si je la réveillais.
Emmenons là au lit.
Le lit ?
Oh, tu parles du sofa.
Nous pourrions donc demander à Kirara...
Kyouro-kun, tu es désespérant.
C'est le devoir d'un homme de porter la demoiselle à son lit.
Moi ?
Dépêche toi, Ore-man !
Tu pourrais arrêter ça ?
C'est comme si je...
portais la mariée ?
Ah, Shion-san.
Il fait chaud ici.
Oui, il fait vraiment froid dehors aujourd'hui.
J'ai l'impression d'être passée à côté de la vie,
ne sachant pas qu'il existait un tel dispositif.
Tu as beaucoup changé, n'est-ce pas ?
De quelle manière ?
En quoi ai-je changé ?
Comment pourrais-je dire...
Je pensais que tu étais plus nonchalante.
Tu sembles toujours calme, et tu fais à peu près n'importe quoi.
C'est comme si tu n'avais pas de faiblesses.
Tu ne pouvais pas m'imaginer
à passer du temps à me détendre comme ça dans un kotatsu, hein ?
On pourrait dire ça.
Ce n'est pas moi qui ai changé, mais plutôt,
c'est la façon dont tu me regardes qui a changé, pas vrai ?
Je suppose.
Je suis également humaine, tu sais.
On ne peut pas ignorer ces choses après en avoir eu connaissance.
Ta maison n'a pas de kotatsu, non ?
Oui.
Le kotatsu est simplement trop tentant.
Comme je disais, tu as changé.
Au fait...
Tu té référais à ce genre de choses quand tu parlais de "faiblesses" ?
Oui, je pense que ce sont tes faiblesses.
À quoi fais-tu référence ?
Ne t'inquiète pas. Je cacherai toutes tes faiblesses.
Voyons... Il y a cette chose-ci, et cette chose-là, aussi.
J'ai autant de faiblesses ?
Non,
j'étais juste en train de compter les jours qu'ils restent avant la fin du troisième trimestre.
Vraiment ?
Oui, je le jure.
Shion-san ?
Tu es vraiment mignon.
De retour à l'ancienne Shion-san, hein ?
Ne pensais-tu pas que j'étais jolie juste à l'instant ?
Sois honnête et dis le simplement.
Non, je ne le pensais pas, pas le moins du monde.
Tu es un homme tellement honnête.
Mais une aînée comme moi ne devrait probablement pas réagir aussi à la légère.
Dans ce genre de situation, Mao dirait, "Tu es tellement imbu de ta personne, Kyouro !".
En parlant du loup.
Il fait froid ! Il fait froid !
Je me sens renaître !
Shii, bouge tes jambes !
Désolée d'avoir des jambes aussi longues.
Quoi ? Tu dis que mes jambes sont courtes ?
Non, je ne...
Oh, Kirara.
Boucherie
Oh, Megu.
Tu veux utiliser le...
C'est un problème.
Un problème en effet.
Ça ne me dérange pas de bouger.
Non, ne te dérange pas de moi ! Ne te dérange pas pour moi !
Je...
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave.
Taisez vous, les bonnes personnes !
Cessez de vous disputer pour savoir qui va s'asseoir !
Mais...
Je vais décider pour vous.
Je vais résoudre ça !
Je fais la loi ici.
Bien, qu'en dis-tu ?
Pourquoi est-ce que ça a fini ainsi ?
Ça ne te dérange pas, non ?
Je ne suis pas lourde, pas vrai ?
Tu es légère, mais...
Nous nous assoirons à nouveau comme ça quand nous sommes là tous les cinq, d'accord,
C'est tout.
Club
Le soi-disant pacifiste là-bas, quel est le problème ?
Pourquoi agis-tu de façon aussi suspecte ?
Je me suis comporté étrangement ?
Je ne pensais pas.
Non, non, tu agis de manière tout à fait suspecte,
vraiment appropriée à ton titre de Kyouro.
Kyouro est un titre maintenant ?
Bien, tout le monde, c'est l'heure d'un quiz !
Pourquoi est-ce que Kyouro se comporte de façon aussi suspecte ?
La personne qui devine juste gagnera un an avec Ore-man !
Peut-être qu'il est anxieux au sujet de quelque chose.
Peut-être qu'il s'est souvenu qu'il y a un cadre photo chez lui qui n'est pas aligné.
Un manque de protéine, peut-être ?
Shinomiya-kun, c'est parce que tu as fini ton thé ?
On dirait que vous trompez toutes,
puisque Kyouro semble s'être un peu détendu.
Peut-être qu'un des vases chez lui a bougé de 3 cm par rapport à sa position d'origine ?
Kyouro, tu veux de la viande ?
Très bien alors, je vais te verser du thé.
Oh, je vais également t'attraper des gâteaux.
Le gâteau d'aujourd'hui est spécial, tu sais.
Il a réagi !
Kyouro-sama a vraiment eu une réaction.
Eh bien, vous voyez... Aujourd'hui est un jour spécial,
alors je pensais que le gâteau serait également spécial...
Kyouro, tu veux manger du gâteau ?
Tiens, apprécie !
Ce n'est pas un gâteau au chocolat ?
Mais un gâteau nature est également délicieux.
Soit dit en passant, j'ai mis du fromage frais à la place de la crème.
Ce n'est pas le problème là.
N'est-ce pas la tradition de notre club de nous amuser pendant les événements ?
Faisons correctement les activités de notre club !
Tu sais ce qu'est aujourd'hui ?
Quel jour est-ce aujourd'hui ?
Cette année aussi ?
Je vais donc encore recevoir deux chocolats cette année, de ma mère et de ma sœur ?
Dis, tu sais ce que c'est aujourd'hui ?
Dans la Rome antique,
aujourd'hui était censé être un jour férié commémorant la déesse Junon.
On est quelle date aujourd'hui, au fait ?
Aujourd'hui sent la 14 février.
Qu'est-ce que tu veux dire par sent ?
Le 14 février est le jour de la Saint Valentin.
C'est le jour où les filles donnent des chocolats aux garçons qu'elles aiment,
un jour pour déclarer ses sentiments.
Vraiment ?
Ça ne nous concerne pas après tout.
S'il vous plaît, donnez-moi du chocolat.
T-Tu pleures ? Pourquoi tu pleures ?
Autant pour moi, autant pour moi.
Je ne pensais pas que tu serais autant en état de choc.
Désolée.
Nous ne pouvons pas te donner de chocolat suite à un accord.
Un accord ?
C'est mauvais. Il a pleuré ! Il a vraiment pleuré !
Pourquoi a-t-il pleuré ?
Est-ce vraiment quelque chose qui vaut la peine de pleurer ?
Mes frères pleuraient aussi tous les ans.
Nous pouvons simplement lui donner du chocolat en tant qu'amies, n'est-ce pas ?
Mais ça va violer notre accord, n'est-ce pas ?
C'est quoi cet accord ?
Je m'en fous maintenant puisque vous n'avez pas de chocolat, pas vrai ?
Ce n'est pas que nous n'en avions pas préparé.
Hé, Megu !
S'il te plaît !
Excusez-moi.
Désolée de vous avoir fait attendre, Shinomiya-sama.
M-Mori-san ?
C-C'est...
Vous vouliez que je fasse ça, non ?
Qu'est-ce que tu crois faire, à demander à notre domestique de poser pour toi ?
Non, je ne lui avais pas demandé cette fois.
Mori-san l'a juste fait de son...
Attends, pourquoi est-ce que c'est Mori-san qui me donne du chocolat ?
Vous avez toujours pris soin de ces jeunes demoiselles.
C'est juste du chocolat pour exprimer ma gratitude.
Merci beaucoup, Mori-san !
Je vous donnerai quelque chose le Jour Blanc.
Qu'est-ce que ce sera ? Des marshmallows ? Ou des bonbons ?
Je ne donnerai pas de bonbons à toutes celles qui ne m'ont pas donné de chocolat.
Des marshmallows seraient super.
Pas de marshmallows, de bonbons, ou de biscuits pour toi.
Pourquoi ? C'est de la discrimination.
Ce n'est pas de la discrimination.
Tu devrais savoir pourquoi je ne le ferai pas.
Attends...
Quo...
Ce n'est pas un bonbon !
Il gèle dans le couloir !
Est-ce que ça signifie qu'il va neiger ?
Soit dit en passant, ce lieu est tellement vieux.
Je me demande quel âge a ce bâtiment.
On dit que les gens qui font quelque chose de louche
parlent toujours plus qu'ils ne le font d'habitude.
Quoi ?
Ne me dis pas... Tu as jeté un coup d'œil ?
Comme si je le ferais !
Peut-être que tu as volé du papier toilette ?
Je ne ferais jamais une telle chose.
Nous verrons simplement si ton nom est dans le journal plus tard !
Tu ne le verras pas.
C'est mieux que tu l'admettes maintenant, d'accord ?
Club
Bien, la prochaine fois dans GJ-bu...
Qui diable es-tu ?
Vous pourriez regarder ça ? On dirait que je vais envahir la salle du club ! C'est le chaos !
Encore, qui es-tu ?!
De plus, Onii-chan va faire quelque chose pour moi, sa petite sœur.
｢4 petites soeurs arrivent !?｣
Qui diable es-tu encore ?
Je suis Kasumi, l'héroïne principale.
Pas de mon point de vue ! Je suis l'héroïne principale ici !